News
6th may 2013Posted in: News Comentarios desactivados
Instituto Municipal de Cultura Bucaramanga

FIRST IN SPANISH AND THEN IN ENGLISH.

Es importante ser consciente de cuando comienzan y terminan los ciclos  en nuestra vida, intuirlos, leer sus señales y actuar, esencialmente porque son la evidencia del crecimiento; como las anillos  en los troncos de los árboles, nos ayudan a leer nuestra vida en capítulos.

A raíz de una fuerte lesión en mi mano derecha debido a la dureza del trabajo de la piedra, en los últimos meses tuve la oportunidad de leer mi camino en muchas facetas de mi vida. Aparte de lo personal, en mi camino como artista, que es lo que me trae aquí, descubrí un mensaje oculto, calcado en cada escultura, en cada forma,  cada línea;  un mensaje que describe una sensación de vida.

Desde las primeras esculturas casi primitivas,  algunas hechas en alambre y guadua que sacaba de los casetones rotos usados en la construcciones de los edificios, que pretendían – visto desde ahora- volver materia ese sentir indígena intangible e ineludible que me da vueltas en la sangre.  Pasando por mis años entre Pietrasanta y Barcelona  lugares que vieron nacer series como Rito y Armas,  reflejo clarísimo de mis primeros años de contacto con la piedra,  del  “asombro-enamoramiento” de haber encontrado en el trabajo de este material el más perfecto de los sentimientos.  Y terminando con  ADIVINATORIA  y  TUMBAS Y TRONOS, series absolutamente  influenciadas con el retorno a Colombia, a mi casa, en donde todo vuelve a tener sentido.  Y como si fuera magia, la magia más común de todas, de un par de células, nace mi hijo Daniel,  llenándonos la vida de acertijos y certezas.  Y con él llegan a mi obra los planos, las líneas, el misterio, la incertidumbre y una solidez pavorosa.

Así, en este ciclo que creo que estoy cerrando ahora -como dije- he encontrado un mensaje en el fondo,  detrás de todos los conceptos, materiales, formas y texturas, no puedo decir que es, es una sensación completa, holística, y de esa sensación me queda clara solo una palabra que sé que he querido decir, GRACIAS.

 

It is important to be aware of when cycles begin and end in our life, intuit, read their signals and act, essentially because they are the evidence of growth, as the rings in tree trunks, help us to read our life in chapters.
 Following a strong injury on my right wrist due to the hardness of the stone work in the last few months I was able to read my way into many facets of my life.  Besides Personally, in my journey as an artist, which is what brings me here to this show, I discovered a hidden message in each sculpture, in every shape, every line, a message describing a feeling of life.
 From the first sculptures almost primitive, some made with wire and bamboo taken  from the broken caissons used in the construction of buildings here in Colombia, that intended – seen from today- materialize that indigenous intangible and inescapable feeling that turns inside my veins. Going through my years between Pietrasanta and Barcelona which saw the birth of  Rite and Weapons series, crystal clear reflection of my early contact with the stone, the “astonished-in love” to have found in this the work of this material the most perfect of feelings. And ending with ADIVINATORIA and TOMBS AND THRONES, series that are absolutely influenced with the return to Colombia, my home, where everything makes sense again.

And like magic, the magic most common of all, of a pair of cells, my son Daniel was born, filling the lives of riddles and certainties. And with it comes to my work planes, lines, mystery, uncertainty and robustness awesome.

Thus, in this cycle I think I’m closing now, as I said I found a message in the background, behind all the concepts, materials, shapes and textures, I can not say what it is, is a complete sense, holistic, but somethingin that feeling  is clear to me,  I know only one word I wanted to say THANK YOU.

Comments are closed.